1
00:00:08,967 --> 00:00:10,802
(מוזיקת נושא מושמעת)

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,853
(פטפוט לא ברור)

3
00:01:42,936 --> 00:01:45,606
זו טרגדיה מה שהיה
קורה לאוניברסיטה.

4
00:01:45,689 --> 00:01:48,567
אישה: שוד, ונדליזם.
MAN: איפה זה יגמר?

5
00:01:50,611 --> 00:01:52,571
ד"ר לונג! ד"ר לונג,

6
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
אני סאמר גליסון
עם Gotham Insider.

7
00:01:55,032 --> 00:01:57,743
אפשר לשאול אותך כמה שאלות
על מעשי השוד האחרונים?

8
00:01:57,826 --> 00:01:59,077
בסדר, אבל אני ממהר.

9
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
ד"ר לונג, יש לך מושג

10
00:02:01,121 --> 00:02:03,749
למה שמישהו ירצה
להרוס את האוניברסיטה?

11
00:02:04,249 --> 00:02:05,917
לא, אבל עוד אסון אחד

12
00:02:06,001 --> 00:02:08,754
והתלמידים יפחדו
לדרוך בקמפוס הזה.

13
00:02:11,673 --> 00:02:13,050
ברוס: שלום, סאמר.

14
00:02:13,133 --> 00:02:15,385
ברוס! איזו הפתעה נעימה.

15
00:02:25,520 --> 00:02:28,023
ד"ר לונג,
פגשת את ברוס וויין?

16
00:02:29,816 --> 00:02:32,319
אביך ואני השתתפנו
אוניברסיטה ביחד.

17
00:02:32,402 --> 00:02:35,656
היו לו תוכניות גדולות בשבילך.
ובכן, אני מניח שהוא יהיה מרוצה.

18
00:02:35,739 --> 00:02:38,075
וויין תעשיות זה יותר
משגשגת מאי פעם.

19
00:02:38,158 --> 00:02:40,327
מְרוּצֶה?
כשאביך היה בחיים,

20
00:02:40,410 --> 00:02:43,080
וויין היה שם כזה
זכה לכבוד רב.

21
00:02:43,163 --> 00:02:48,293
עכשיו, כל מה שוויין מייצג הוא א
שחקנית מרוכזת בעצמה, סילון.

22
00:02:48,377 --> 00:02:51,672
מזל שאביך לא חי
ראה מה עשית לשמו הטוב.

23
00:02:51,755 --> 00:02:53,715
הוא היה מת מבושה.

24
00:02:54,257 --> 00:02:57,427
רגע, ד"ר לונג,
לא סיימתי את הראיון.

25
00:02:57,636 --> 00:03:01,682
הוא כנראה רק מוציא את הכעס שלו
על מה שקורה לאוניברסיטה.

26
00:03:29,167 --> 00:03:30,502
(צוחק)

27
00:04:04,035 --> 00:04:05,829
תחזיק את זה שם!

28
00:04:08,665 --> 00:04:10,167
היי, מה אתה...

29
00:04:10,250 --> 00:04:11,460
(קומו)

30
00:04:11,543 --> 00:04:13,211
עצור! מה ה...

31
00:04:13,420 --> 00:04:15,130
לא! לא, עכבישים!

32
00:04:15,714 --> 00:04:18,675
תוריד אותם ממני! לֹא! לֹא!

33
00:04:19,426 --> 00:04:21,595
(צורח)

34
00:04:22,304 --> 00:04:24,347
מה עשית לו, בוס?

35
00:04:24,431 --> 00:04:27,726
רק עזרתי לו לדמיין
האימה הפנימית ביותר שלו,

36
00:04:27,934 --> 00:04:30,562
שזה ברור
ארכנופוביה.

37
00:04:30,896 --> 00:04:33,732
- א-וואק-מה?
- ארכנופוביה.

38
00:04:34,065 --> 00:04:36,777
פחד מעכבישים,
נשירה מעורפלת!

39
00:04:37,277 --> 00:04:38,904
עכשיו, לכספת.

40
00:04:47,579 --> 00:04:51,333
נייג'ל, אתה תעמוד על המשמר כאן.
- אני מוכן לכל דבר.

41
00:05:00,425 --> 00:05:02,260
בוא לאבא.

42
00:05:02,344 --> 00:05:04,888
קח מה שאתה יכול,
ואז לשרוף את השאר.

43
00:05:04,971 --> 00:05:06,348
לשרוף את זה, בוס?

44
00:05:06,431 --> 00:05:09,059
זה לא קשור לכסף,
זה על נקמה.

45
00:05:22,239 --> 00:05:26,117
הנשמן: עזרה, בוס! זה הבאטמן.
הוא תפס אותי... (נאנק עמום)

46
00:05:26,618 --> 00:05:29,037
לטפס לשם ו
חכה לאות שלי.

47
00:05:29,120 --> 00:05:30,539
בטח, בוס.

48
00:05:33,166 --> 00:05:34,960
(שוחט צורח)

49
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
(נהימה)

50
00:05:44,928 --> 00:05:46,513
דחליל: ברוך הבא, באטמן.

51
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
אה, מסכת גז.

52
00:05:51,226 --> 00:05:54,437
אולי אתה כמו
בעל תושייה כמו שאומרים.

53
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
מי אתה?

54
00:05:56,398 --> 00:05:58,275
אני פחד בהתגלמותו.

55
00:05:59,150 --> 00:06:03,363
אני הטרור של גות'אם.
אני הדחליל.

56
00:06:04,447 --> 00:06:06,741
תוותר על זה. אין מוצא.

57
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
אלא דרכך.

58
00:06:15,792 --> 00:06:18,962
(גונח)

59
00:06:31,683 --> 00:06:33,852
תילחם בכל מה שאתה רוצה, באטמן,

60
00:06:34,311 --> 00:06:36,688
אבל אתה חייב
להיכנע לפחד.

61
00:06:39,024 --> 00:06:42,694
מה טרור נסתר שומר
הבאטמן ער בלילה?

62
00:06:44,696 --> 00:06:47,365
קדימה, חכמים.
העבודה שלי הסתיימה.

63
00:07:09,721 --> 00:07:10,889
<i>אדם: ברוס.</i>

64
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
מה?

65
00:07:13,850 --> 00:07:15,101
לא יכול להיות.

66
00:07:16,519 --> 00:07:17,771
<i>אדם: ברוס...</i>

67
00:07:18,229 --> 00:07:20,273
<i>ברוס, אכזבת אותי.</i>

68
00:07:20,982 --> 00:07:22,192
אבא?

69
00:07:23,443 --> 00:07:25,946
<i>ביזת
שם המשפחה.</i>

70
00:07:51,429 --> 00:07:52,597
רגע.

71
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
באטמן, מה קרה?

72
00:08:03,817 --> 00:08:05,193
(קומו)

73
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
דַחלִיל.

74
00:08:06,820 --> 00:08:09,239
דַחלִיל? למה אתה מתכוון?

75
00:08:09,406 --> 00:08:12,117
הוא צודק. (שיעול)

76
00:08:12,200 --> 00:08:14,619
זה היה איזה בחור לבוש
כמו דחליל.

77
00:08:14,703 --> 00:08:17,914
הוא ניסה להצית את הבנק,
אבל באטמן עצר אותו.

78
00:08:17,998 --> 00:08:21,126
בסדר, אז.
איפה הדחליל הזה?

79
00:08:21,418 --> 00:08:22,919
ובכן, הוא ברח.

80
00:08:23,586 --> 00:08:27,382
אתה מתכוון לזה של הנציב
מחבט מחמד כאן לתת לו לברוח?

81
00:08:27,841 --> 00:08:30,260
מה יש לך
שם, ערני?

82
00:08:30,468 --> 00:08:32,137
נראה כמו ראיות משטרתיות.

83
00:08:32,804 --> 00:08:34,723
תוותר על זה. עַכשָׁיו!

84
00:08:36,850 --> 00:08:39,310
אוו, נראה כאילו אני הולך
צריך לקחת את זה ממך.

85
00:08:40,061 --> 00:08:43,064
בולוק,
מה הלהבות מתרחשות כאן?

86
00:08:43,148 --> 00:08:46,109
"להבה" צודק, הנציב.
זה ניסיון הצתה.

87
00:08:46,192 --> 00:08:48,486
זורו הנה
מניעת ראיות...

88
00:08:49,404 --> 00:08:50,780
איפה ה...

89
00:08:50,864 --> 00:08:52,532
אתה אמרת?

90
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
אה, לא משנה.

91
00:09:07,005 --> 00:09:08,858
<i>קיץ: (בטלוויזיה) הערב
ניסיון הצתה על ידי מישהו</i>

92
00:09:08,882 --> 00:09:10,717
<i>קורא לעצמו ה"דחליל"</i>

93
00:09:10,800 --> 00:09:12,302
<i>סוכל על ידי באטמן.</i>

94
00:09:12,385 --> 00:09:15,305
נראה שיש לי
לזלזל בבאטמן.

95
00:09:15,388 --> 00:09:17,766
אבל לפחות ה
האוניברסיטה הסתיימה.

96
00:09:17,849 --> 00:09:19,976
אנתוני: אה, בוס,
אף פעם לא אהבתי בית ספר.

97
00:09:20,060 --> 00:09:23,063
אבל איך זה שאתה שונא
כל כך הרבה באוניברסיטה?

98
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
הם ניסו להרוס אותי.

99
00:09:25,523 --> 00:09:28,276
אתה מתכוון שהם העיפו אותך
כי לא היית מספיק חכם?

100
00:09:28,359 --> 00:09:30,403
לא, סתמית.
- אוי!

101
00:09:31,279 --> 00:09:32,614
לימדתי שם.

102
00:09:32,697 --> 00:09:36,284
הייתי פרופסור לפסיכולוגיה,
מתמחה בפוביות.

103
00:09:36,367 --> 00:09:39,120
גרימת טרור יש
תמיד סיקרן אותי.

104
00:09:40,121 --> 00:09:42,916
<i>אפילו כילד,
אהבתי להפחיד דברים.</i>

105
00:09:42,999 --> 00:09:45,335
<i>אנשים, בעלי חיים,
הכל היה אותו דבר.</i>

106
00:09:45,418 --> 00:09:48,421
<i>נהייתי אובססיבי לגבי
כוחו המשתק של הפחד.</i>

107
00:09:49,798 --> 00:09:52,717
<i>מאוחר יותר, כשהפכתי ל
הפרופסור המוביל שלהם</i>

108
00:09:52,801 --> 00:09:55,053
<i>של הפסיכולוגיה הסאבלימינלית
באוניברסיטה,</i>

109
00:09:55,136 --> 00:10:00,225
<i>התחלתי לבצע ניסויים על
פחד והשפעותיו הבאות.</i>

110
00:10:00,308 --> 00:10:02,644
<i>דר. הרבה זמן חשבתי שהלכתי רחוק מדי.</i>

111
00:10:03,144 --> 00:10:05,063
<i>הוא קרא לי משוגע.</i>

112
00:10:06,022 --> 00:10:10,068
אז עכשיו, הם ילמדו
הטבע האמיתי של האימה.

113
00:10:10,318 --> 00:10:12,320
וואו. הוא פרופסור אמיתי.

114
00:10:24,082 --> 00:10:26,584
<i>קריין: (בטלוויזיה) אתה תעשה זאת
מרגיש כמו מיליון דולר.</i>

115
00:10:36,177 --> 00:10:38,555
<i>מחשב: תערוכה
א, מסכת דחליל.</i>

116
00:10:38,888 --> 00:10:40,431
<i>נתח ו
הצלבה.</i>

117
00:10:40,515 --> 00:10:42,684
(גונח)

118
00:10:50,233 --> 00:10:52,152
תומס וויין: נכשלת
אני, בן.

119
00:10:54,571 --> 00:10:58,241
<i>זהו סאמר גליסון,
חזרה בשידור חי באוניברסיטת Gotham State.</i>

120
00:10:58,324 --> 00:11:00,660
<i>בנק הקמפוס היה
מטרה לשוד</i>

121
00:11:00,743 --> 00:11:04,247
<i>וניסיון הצתה זדוני
על ידי מה שנקרא דחליל.</i>

122
00:11:04,330 --> 00:11:06,791
<i>אם כי באטמן
אכן סיכל את ההצתה,</i>

123
00:11:06,875 --> 00:11:09,085
<i>הוא לא הצליח לתפוס
העבריינים.</i>

124
00:11:09,169 --> 00:11:11,337
<i>לא הצליח לתפוס
העבריינים.</i>

125
00:11:11,421 --> 00:11:13,923
<i>נכשל. נִכשָׁל. נכשל.</i>

126
00:11:15,008 --> 00:11:17,802
תאר לעצמך את זה, אדוני.
- הא? מַה?

127
00:11:17,886 --> 00:11:20,763
מישהו התחפש
תחפושת מפחידה,

128
00:11:20,847 --> 00:11:22,682
מתרוצץ ומפחיד אנשים.

129
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
על מה הם יחשבו אחר כך?

130
00:11:25,101 --> 00:11:26,769
השאלה היא,

131
00:11:27,103 --> 00:11:30,732
למה שדחליל ירצה
להרוס את האוניברסיטה?

132
00:11:31,065 --> 00:11:33,193
אולי הוא השפיל את פיזי. אד.

133
00:11:35,236 --> 00:11:36,613
אתה בסדר, אדוני?

134
00:11:36,696 --> 00:11:40,491
הדחליל סימם אותי
עם סוג של רעלן פחד.

135
00:11:41,034 --> 00:11:42,869
אני אף פעם לא יודע מתי
זה הולך להכות אותי.

136
00:11:43,453 --> 00:11:47,373
יש לי נורא
חזיונות של אבי.

137
00:11:50,627 --> 00:11:53,171
הוא אומר שאני מביש
שם המשפחה.

138
00:11:54,464 --> 00:11:55,965
זה זבל.

139
00:11:56,299 --> 00:11:58,218
אני מכיר את אביך
יהיה גאה בך,

140
00:11:58,301 --> 00:12:01,721
כי אני כל כך גאה בך.

141
00:12:01,804 --> 00:12:04,933
יאללה, הגיע הזמן לעוף
מרק ושינה טובה.

142
00:12:06,392 --> 00:12:08,061
אלפרד.
כן, אדוני?

143
00:12:08,603 --> 00:12:09,646
תוֹדָה.

144
00:12:17,570 --> 00:12:20,657
- (נגינת מוזיקה קלאסית)
- (אנשים מפטפטים)

145
00:12:33,586 --> 00:12:35,213
גבר: היי, מה זה?
- (שורקת גז)

146
00:12:36,547 --> 00:12:38,258
אשה: נותנים לנו גז!

147
00:12:38,341 --> 00:12:40,426
(כולם צורחים)

148
00:12:47,767 --> 00:12:49,602
(פטפטת בפאניקה)

149
00:12:50,395 --> 00:12:52,438
אישה: יש להם רובים!
גבר: רובים?

150
00:12:54,274 --> 00:12:56,025
דחליל: תודה לך, ד"ר לונג.

151
00:12:56,109 --> 00:12:57,527
אני אקח את זה.

152
00:12:57,652 --> 00:13:00,863
- מעל גופתי המתה.
- אם אתה מתעקש.

153
00:13:00,947 --> 00:13:02,740
הו! (Couemue)

154
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
מה קורה?

155
00:13:04,450 --> 00:13:06,452
(צורח)

156
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
לא!

157
00:13:08,246 --> 00:13:09,372
עֶזרָה!

158
00:13:10,498 --> 00:13:12,250
(צוחק)

159
00:13:12,333 --> 00:13:15,295
תביא אותו.
העינויים שלו רק התחילו.

160
00:13:17,880 --> 00:13:20,925
(הפטפטת הפאניקה נמשכת)

161
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
לא! תוריד אותם מהגב שלי!

162
00:13:30,268 --> 00:13:33,146
באטמן, אני מופתע.

163
00:13:33,438 --> 00:13:37,358
חשבתי שתהיה בבית ונהנה
רעלן הפחד שלי שהשתחרר בזמן.

164
00:13:37,442 --> 00:13:38,526
(דחליל צוחק)

165
00:13:38,609 --> 00:13:39,652
(הכל מתנשף)

166
00:13:39,736 --> 00:13:41,612
דחליל: ברוכים הבאים ל
הפחד הגרוע ביותר של כולם.

167
00:13:41,696 --> 00:13:43,323
זה לא ממריץ?

168
00:13:43,406 --> 00:13:45,033
זה עטלף ענק!

169
00:13:50,204 --> 00:13:51,497
קבל אותו!

170
00:13:51,581 --> 00:13:54,000
(כולם צועקים)

171
00:13:54,083 --> 00:13:55,418
(צוחק)

172
00:13:55,501 --> 00:13:58,463
מופלא. פשוט נפלא.

173
00:14:47,553 --> 00:14:49,430
(צוחק)

174
00:14:49,514 --> 00:14:51,391
הנקמה שלי הושלמה.

175
00:14:51,849 --> 00:14:57,146
האוניברסיטה נתונה באחיזתו של
פחד, ובאטמן הושמד.

176
00:14:57,355 --> 00:14:58,398
הא?

177
00:14:58,606 --> 00:15:02,110
הושמד. הָרוּס. מֵת.

178
00:15:02,193 --> 00:15:03,444
אז מי זה?

179
00:15:05,279 --> 00:15:08,449
אני לא מאמין בזה.
אנתוני, תשמור עליו.

180
00:15:08,658 --> 00:15:09,867
מי, אני?

181
00:15:09,951 --> 00:15:12,453
אה... אבל, בוס...
- תעשה את זה!

182
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
סוף השורה.

183
00:15:25,049 --> 00:15:26,092
(גנחות)

184
00:15:29,679 --> 00:15:31,347
(שניהם נהנים)

185
00:15:32,640 --> 00:15:33,933
שימו לב!

186
00:15:49,532 --> 00:15:52,493
- תעשה משהו.
- אני? אתה הגאון.

187
00:15:52,827 --> 00:15:54,203
הו, לא! מַבָּט!

188
00:16:01,169 --> 00:16:03,546
(אנטוני צורח)

189
00:16:08,926 --> 00:16:10,428
אנטוני: עזרה!

190
00:16:10,511 --> 00:16:12,263
(אנטוני צורח)

191
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
למה אנחנו הולכים
לעשות, פרופסור?

192
00:16:28,446 --> 00:16:31,324
אני מאמין שאנחנו יכולים לעזוב
זה לרעלן הפחד שלי.

193
00:16:34,410 --> 00:16:35,828
(מתנשף)

194
00:16:35,912 --> 00:16:37,079
תומס וויין: ברוס.

195
00:16:41,209 --> 00:16:43,085
לא, לא עכשיו.

196
00:16:43,503 --> 00:16:45,671
<i>אתה בושה.</i>

197
00:16:46,088 --> 00:16:48,382
לא! לֹא!

198
00:16:48,549 --> 00:16:52,261
אתה לא אבא שלי.
אני לא בושה.

199
00:16:53,012 --> 00:16:54,680
אני נקמה.

200
00:16:55,056 --> 00:16:56,599
אני הלילה.

201
00:16:57,141 --> 00:16:59,769
אני באטמן!

202
00:17:23,417 --> 00:17:24,460
לֹא!

203
00:17:30,758 --> 00:17:32,009
תעצרו אותו!

204
00:17:33,678 --> 00:17:34,887
טוב!

205
00:17:50,528 --> 00:17:51,696
(גנחות)

206
00:17:53,239 --> 00:17:55,408
לא. אין יותר חומות בכלא.

207
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
הם סוגרים עליי. לֹא!

208
00:18:00,121 --> 00:18:01,122
לֹא!

209
00:18:07,837 --> 00:18:09,755
זה נגמר, דחליל.

210
00:18:09,839 --> 00:18:12,383
רק לך ול-
רופא, באטמן.

211
00:18:12,466 --> 00:18:14,802
(צוחק)

212
00:18:34,238 --> 00:18:37,074
- מה קורה?
- רק תחזיק מעמד.

213
00:18:37,158 --> 00:18:38,284
אבל איך?

214
00:19:09,774 --> 00:19:13,611
<i>מחשב: מוצג א', מסכת דחליל.
הניתוח הושלם.</i>

215
00:19:14,111 --> 00:19:17,740
<i>החומר מיוצר על ידי
חמישה תאגידים בעיר Gotham.</i>

216
00:19:18,199 --> 00:19:20,910
<i>הנדסת ציר,
ביו מעבדות,</i>

217
00:19:20,993 --> 00:19:24,830
<i>כימיקלים למנופים,
Macurity Manufacturing, Star Labs.</i>

218
00:19:24,914 --> 00:19:27,583
מחשב,
הצלבת עובדים לשעבר

219
00:19:27,667 --> 00:19:30,628
מאוניברסיטת גות'אם סטייט
עם המעבדות הכימיות.

220
00:19:30,711 --> 00:19:32,046
<i>מחפש.</i>

221
00:19:32,129 --> 00:19:34,674
<i>נמצא. ג'ונתן קריין אחד.</i>

222
00:19:35,132 --> 00:19:37,551
<i>בעלים,
מפעיל של Crane Chemicals.</i>

223
00:19:37,635 --> 00:19:39,053
רקע על קריין.

224
00:19:39,136 --> 00:19:41,597
<i>חיפוש.
פרופסור לפסיכולוגיה לשעבר.</i>

225
00:19:41,681 --> 00:19:44,767
<i>מומחיות, פחד ופוביות.</i>

226
00:19:44,850 --> 00:19:46,018
בינגו.

227
00:19:57,947 --> 00:19:59,281
זה לא הוגן.

228
00:19:59,365 --> 00:20:01,325
הנקמה הייתה בהישג ידי.

229
00:20:01,409 --> 00:20:02,910
הייתי כל כך קרוב.

230
00:20:02,993 --> 00:20:05,621
(שורקת גז)

231
00:20:05,705 --> 00:20:06,956
הממ?

232
00:20:12,628 --> 00:20:14,547
(קומו)

233
00:20:14,630 --> 00:20:15,840
מה קורה?

234
00:20:18,759 --> 00:20:20,177
מי שם?

235
00:20:22,972 --> 00:20:24,098
(צווחה)

236
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
(צורח)

237
00:20:29,270 --> 00:20:30,896
לא. בבקשה.

238
00:20:30,980 --> 00:20:32,940
(צועק)

239
00:20:45,661 --> 00:20:48,205
לא, תפסיק. תעזוב אותי בשקט.

240
00:20:49,039 --> 00:20:50,875
מה הקטע, דחליל?

241
00:20:50,958 --> 00:20:53,252
אתה לא יכול להתמודד עם התרופה שלך?

242
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
באטמן.

243
00:20:56,005 --> 00:21:00,134
לא. התרחק.
תתרחקי, בבקשה.

244
00:21:00,217 --> 00:21:01,886
(התרסקות ברק)

245
00:21:04,764 --> 00:21:06,515
תתרחקי.

246
00:21:07,641 --> 00:21:08,642
לֹא!

247
00:21:09,560 --> 00:21:11,103
אה, כן.

248
00:21:12,688 --> 00:21:16,025
תראה את העובדות, הנציב.
מניעת ראיות של באטמן.

249
00:21:16,108 --> 00:21:18,319
אפילו עזר ל
בחור דחליל לברוח.

250
00:21:18,402 --> 00:21:21,280
הייתי מהמר על התג שלי הוא ו
דחליל משתפים פעולה.

251
00:21:21,614 --> 00:21:22,948
התג שלך, אה?

252
00:21:24,992 --> 00:21:26,202
הא?

253
00:21:26,786 --> 00:21:29,121
עכשיו, לגבי התג הזה...

254
00:21:59,693 --> 00:22:02,154
(מוזיקת נושא מושמעת)

255
00:22:20,673 --> 00:22:21,674
אנגלית - SDH